A la vez que hago extensivos mis cálidos saludos a todos los tibetanos del Tíbet, me gustaría compartir algunos de mis pensamientos.
1. Desde el 10 de marzo de este año, hemos sido testigos de protestas y manifestaciones en casi todas partes del Tíbet, incluso en algunas ciudades de la China continental por parte de estudiantes, que son el estallido de una larga angustia física y mental de los tibetanos y el sentimiento de profundo resentimiento contra la supresión de los derechos del pueblo tibetano, la falta de libertad religiosa y el intento de distorsionar la verdad en cada ocasión, como cuando dicen que los tibetanos miran al Partido Comunista Chino como al "Buda viviente", esta es una afirmación de extrema izquierda, y es un indicio del chauvinismo de los Han. Estoy muy entristecido y preocupado por el uso de las armas para reprimir las manifestaciones pacíficas de las aspiraciones del pueblo tibetano que han provocado malestar en el Tíbet, causando muchas muertes, y muchas más bajas, detenciones y lesiones. Tal supresión y sufrimiento son muy desafortunados y trágicos, lo que reduciría a lágrimas a cualquier persona compasiva. Sin embargo, me siento impotente ante estos trágicos incidentes.
2. Rezo por todos los tibetanos, así como por los chinos que han perdido la vida durante la crisis actual.
3. Las recientes protestas en todo el Tíbet no sólo han contradicho sino que también han hecho añicos la propaganda de la República Popular China de que, salvo unos pocos "reaccionarios", la mayoría de los tibetanos disfrutan de una vida próspera y satisfecha. Estas protestas han dejado muy claro que los tibetanos de las tres provincias del Tíbet: U-tsang, Kham y Amdo, albergan las mismas aspiraciones y esperanzas. Estas protestas también han transmitido al mundo que la cuestión del Tíbet ya no se puede descuidar. Estas protestas ponen de relieve la necesidad de encontrar una manera de resolver el problema a través de " la búsqueda de la verdad a partir de los hechos ". El coraje y la determinación de los tibetanos que han demostrado su profunda angustia y esperanza por los intereses del pueblo tibetano arriesgándolo todo, son muy encomiables, y la comunidad mundial ha reconocido y apoyado el espíritu de estos tibetanos.
4. Aprecio profundamente los actos de muchos empleados del gobierno tibetano y cuadros del Partido Comunista que, sin perder su identidad tibetana, han mostrado valor y un sentido de lo que es correcto durante la crisis actual. En el futuro, pediría a las autoridades y a los funcionarios del Partido Tibetano que no busquen siempre su beneficio personal, sino que trabajen para salvaguardar los intereses generales del Tíbet informando de los sentimientos reales del pueblo tibetano a sus superiores en el Partido y que traten de dar una orientación imparcial al pueblo tibetano.
5. Presidentes, Primeros Ministros, Ministros de Relaciones Exteriores, Premios Nobel, parlamentarios y ciudadanos preocupados de todas partes del mundo han estado enviando mensajes claros y firmes a los dirigentes chinos para que pongan fin a la actual y dura represión contra el pueblo tibetano. Todos ellos han estado animando al gobierno chino a seguir un camino en el que se pueda alcanzar una solución mutuamente beneficiosa. Debemos crear una oportunidad para que sus esfuerzos produzcan resultados positivos. Sé que se les está provocando a todos los niveles, pero es importante que se atengan a nuestra práctica no violenta.
6. Las autoridades chinas han estado haciendo falsas acusaciones contra mí y contra la Administración Central Tibetana por instigar y orquestar los recientes acontecimientos en el Tíbet. Estas acusaciones son totalmente falsas. He hecho reiterados llamamientos para que un órgano internacional independiente y respetado lleve a cabo una investigación a fondo de la cuestión. Estoy seguro de que este órgano independiente descubrirá la verdad. Si la República Popular China tiene alguna base y prueba de evidencia que respalde sus acusaciones, debe divulgarla al mundo. No basta con hacer acusaciones.
7. Para el futuro del Tíbet, he decidido encontrar una solución en el marco de la República Popular China. Desde 1974, he permanecido sinceramente firme con respecto al enfoque de la vía media, que es mutuamente beneficioso. Todo el mundo lo sabe. El enfoque de la vía media significa que todos los tibetanos deben ser gobernados por una administración similar que goce de una Autonomía Regional Nacional significativa y de todas sus disposiciones, de autogobierno y de plena toma de decisiones, con excepción de las cuestiones relativas a las relaciones exteriores y la defensa nacional. Sin embargo, he dicho desde el principio que los tibetanos en el Tíbet tienen derecho a tomar la decisión final sobre el futuro del Tíbet.
8. La celebración de los Juegos Olímpicos este año es motivo de gran orgullo para los 1.200 millones de chinos. Desde el principio he apoyado la celebración de estos Juegos en Pekín. Mi posición al respecto sigue siendo la misma. Creo que los tibetanos no deberían poner ningún obstáculo a los Juegos. Es el derecho legítimo de todo tibetano a luchar por sus libertades y derechos. Por otra parte, será inútil y no ayudará a nadie si hacemos algo que cree odio en las mentes del pueblo chino. Por el contrario, necesitamos fomentar la confianza y el respeto en nuestros corazones para crear una sociedad armoniosa, ya que ésta no puede construirse sobre la base de la fuerza y la intimidación.
9. Nuestra lucha es con unos pocos en la dirección de la República Popular China y no con el pueblo chino. Por lo tanto, nunca debemos causar malentendidos o hacer algo que dañe al pueblo chino. Incluso durante esta difícil situación, muchos intelectuales, escritores y abogados chinos en la China continental y en otras partes del mundo han simpatizado con nosotros y nos han mostrado su solidaridad emitiendo declaraciones, escribiendo artículos y ofreciendo promesas de apoyo que son abrumadoras. Hace poco hice un llamamiento al pueblo chino de todo el mundo el 28 de marzo, que espero que escuchen y lean.
10. Si la situación actual en el Tíbet continúa, me preocupa mucho que el Gobierno chino libere más fuerza y aumente la represión del pueblo tibetano. Debido a mi obligación moral y responsabilidad con el pueblo tibetano, he pedido repetidamente a los dirigentes de la RPC que pongan fin inmediatamente a su represión en todas las partes del Tíbet y retiren sus tropas y su policía armada. Si esto da resultado, también aconsejaría a los tibetanos que pusieran fin a todas las protestas actuales.
11. Quiero instar a mis conciudadanos tibetanos que viven en libertad fuera del Tíbet a que estén más atentos a la hora de expresar sus sentimientos sobre los acontecimientos en el Tíbet. No debemos emprender ninguna acción que pueda ser interpretada remotamente como violenta. Incluso en las situaciones más provocativas no debemos permitir que nuestros valores más preciados y profundamente arraigados se vean comprometidos. Creo firmemente que lograremos el éxito a través de nuestro camino no violento. Debemos ser sabios para entender de dónde proviene el afecto y el apoyo sin precedentes a nuestra causa.
12. Como el Tíbet está prácticamente cerrado y no se permite la presencia de medios de comunicación internacionales, dudo que mi mensaje llegue a los tibetanos del Tíbet. Pero espero que a través de los medios de comunicación y de boca en boca, se transmita a la mayoría de ustedes.
13. Por último, quiero reiterar y hacer un nuevo llamamiento a los tibetanos para que practiquen la no violencia y no se desvíen de este camino, por muy grave que sea la situación.
El Dalái Lama
Dharamsala
6 de abril de 2008
(N.B. Traducido del original tibetano al inglés y de este al español)
